more than likely it looks worse than it actually is. It's not nice to think about but turtle shells are designed to take a lot of punishment.
It's not possible the dog got it again, is it ?
No they had the dog in the backyard, and the front garage was open. They have a large wooded area just down the street so my guess is the little one headed back to the woods.