Yes, it's a stonecrop of some sort.
According to Tortoise table only Sedum acre is poisonous to torts and there are many other species. It doesn't look like S. acre to me.
But if in doubt, leave it out.
personally, I wouldn't risk it, there's plenty else to feed your tort.