My geography of Texas is blurry, but if you're close to Mexico, maybe you could ask some local Mexican folks if they know what it is and do a locale search from the name they call it. Just a thought.
Lol. No havent solved it yet. Hopefully will be making a trip to local nursery this Thursday. Neighbors dont know either. It certainly is a mystery weed. Lol