Your vet told you exactly the right thing to do. When you're treating a sick tortoise you put it into a smaller, hospital tank and raise the temperature to about 85F. It's ok to keep the substrate slightly moist, but you don't really need a humidifier. Just cover the tank to keep the warm air inside.