To add on to Srmcclure, Boston Fern and aloe are great. I find that pothos and spider plants are quite hardy and provide sufficient shade for our tortoises.
I would recommend to plant these in pots and sink them into the substrate because the plants will get trampled by the tortoise.