That's an ear abscess. Quite unusual to see in such a young tortoise. It usually presents in that location when there is an infection someplace in the tortoise, not necessarily in the ear location.
A vet will have to lance it for you. Besides seeing the lump on the outside like you do, it is also on the inside, inhibiting swallowing.