It will not kill them, and probably have little impact on the tortoises in a well ventilated room, but as Tom says not healthy.
I often burn it outside and let the smell, but not much of the smoke waft in from time to time. I would consider that safe, although my torts are outside so I can't speak with authority.