This link is to a virtual museum, that shows the approximate distribution of all reptiles in RSA, Lesotho, and Swaziland. The records for the distribution are both historical and recent.
Your tortoise - based on the diagnostics Kelly pointed out and the approximate location you mention are reasonably good indications it - is K. lobatsiana.
It is fun to see one again, even if only in pictures.