I would have done the same and separated the two. Box turtles notice any change in their surroundings so the adult one is probably wondering where the younger one is. But he will get used to it and it is probably best if he is alone.
Since you have ornate box turtles, make sure to provide them...