I think there are several closely related plants that are commonly referred to as "dandelion". This is one of them and I feed it to all of my tortoise, from brand new hatchlings to adults.
I was thinking dandelion, I just have never noticed a milky sap with dandelion before. But I think Tom's right in saying it's part of the same group. I'll probably feed it.