They need time... even a month or so to adjust. Keep her warm,offer food and water. She will be OK. Needs to get use to the „better” normal conditions;)
Hello
On the second pic they look a bit puffy (but just a bit) - try rinsing them with saline for a couple of days (maybe some bits are stuck in them - sand/substrate), you can also put her on paper towels for a while (3-4 days) and see if it will visualy improve the puffines. If so your...
https://tortoiseforum.org/threads/teabag-pillow.144140/#post-1354182
For swelling I would recommend herb infused baths. Point to the vet to check kidney and liver functions. Good luck you both.